Jennifers Body UNRATED (2009) 23.976 fps OCR runtime 01:47:29
ฉันได้จดหมายทุกวัน
ฉันได้จดหมาย มากกว่าซานตาคลอส แซค เอฟรอน กับ ดร.ฟิลรวมกัน
มันแปลว่า ฉันก็มีของดีอยู่
เริ่มชั่วโมงพัก 5 นาทีแล้ว นีดดี้
ขอบใจ เรย์มันโด
จดหมายบางฉบับ มาจากคนที่สวดภาวนาให้ฉัน
บอกว่าทุกอย่างจะสดใส หากฉันรับพระเยซู เข้ามาในอ้อมใจ
ฉันก็สวดมนต์นะ แต่ไม่เห็นมีอะไรเกิดขึ้น
ไม่มีใครฟื้นคืน ไม่มีใครหลุดพ้น จากไม้กางเขน
ขอต้อนรับสู่ลานโอลิมปิคคนบ้า
พวกเขายิ่งใหญ่ ในลานกีฬาแห่งนี้
มันช่วยให้เรา ได้ระบายความก้าวร้าว
ส่วนตัวฉันว่า พวกเขากะล่อให้เราหมดแรง
เราจะได้ซึม หมดแรงก่อจลาจล
"แฟ้มประวัติผู้ป่วย: อนิต้า นีดดี้ เลสนิคกี้" เทคนิคคุมเยาวชนเอาฉันไม่อยู่หรอก
ฉันมันพวกขาโจ๋
"ขอ-อา-ขา-จอ-โอ-จัตวา-โจ๋"
ลงโชว์หรา ไว้ในแฟ้มประวัติ
เธอกินแค่ปังปิ้งโทสต์เด็ม
ฉันชอบ "ปังปิ้ง"
มันก็ดี
แต่กินแค่นี้ พลังงานมันไม่พอนะ
ฉันขอแนะนำให้เธอ กินแป้งหนักๆ
เล่นจริง เจ็บจริง
ฉันขอแนะนำว่าเธออย่าเสือก ถุย
พอแล้ว
อย่าจับโว้ย
ฉันไม่ได้เป็นอีคลั่งมาแต่เกิด
ฉันเคยเป็นผู้หญิงธรรมดา
ธรรมดาเหมือนที่ วัยรุ่นฮอร์โมนฉีดพล่านเป็นกัน
แต่หลังจากการฆ่าเริ่มขึ้น ฉันก็เริ่ม... เรียกไงดี
สติแตกสุดขั้วโลกมั้ง
ห่านเอ๊ย
เกลียดชะมัด ไอ้เพลงนี้
นี่คือที่ๆ ทุกอย่างเริ่มขึ้น
"ขอต้อนรับสู่เดวิลส์ เคทเติ้ล" เดวิลส์ เคทเติ้ลชื่อฟังดูจิต ฉันรู้
ที่นี่ได้ชื่อตามน้ำตกใกล้ๆ
จะว่าไป น้ำตกนี้มันก็ไม่ธรรมดา
มันไหลลงวังน้ำวน และไม่กลับขึ้นมา
นักวิทย์ฯ ลองหย่อนของต่างๆ ลงไป ไม่มีอะไรลอยกลับขึ้นมา
บางทีมันอาจเป็นอีกมิติหนึ่ง หรือมันก็แค่ลึกมาก เท่านั้น
เรากำลังบริหาร กล้ามเนื้อน่องด้านหลัง และหัวใจ
เราบริหารก้นและบั้นท้าย
เราบริหาร โดยไม่มีการกระทบกระแทก
มันราคา $14.95 เท่านั้น
เผาผลาญแคลอรี่ทั่วตัว ยกกระชับทุกสัดส่วน
ร่างกายท่อนบนทั้งหมด เอาละ ท่อนบน...
เรากำลังบริหารแผ่นหลัง กล้ามเนื้อท้อง ต้นขาด้านใน
นี่เลยครับท่าใหม่
คุณดูความกว้างของช่วงก้าว คุณจะโดดข้ามรั้ว หรือสปริ้นท์
"สวยร้อนกัดสยอง" ดูสปริ้นท์ของผมสิ
"สวยร้อนกัดสยอง" จะมีสักกี่คน ที่ทำได้อย่างนี้
ได้ที่กล้ามเนื้อสะโพก บั้นท้ายบึ้มกว่าเก่า
ผมทำท่า "ขุดดิน"
ดูระยะก้าวนะครับ ผมฝึกนางแบบชุดว่ายน้ำมาเยอะ
มันสำคัญมากๆ ทีนี้ลองบีบก้นผมสิ
"บีบก้น"
- คุณอยากบีบล่ะซี้ - ขำอีกละ
ออกรายการนี้ไม่ได้ เดี๋ยวโดนเรท ฉ.ฉิ่ง
ปกติแล้ว เจนนิเฟอร์ไม่โทรมขนาดนี้
"ลุย เดวิลส์ลุย"
2 เดือนก่อนหน้านี้ ฉัน, เจนนิเฟอร์ และชิป แฟนฉัน...
ก็เป็นแค่วัยรุ่นธรรมดา
เด็ก ม.ปลายในหนังสือรุ่น
เราก็เบๆ ชิลๆ
นั่นไงคะ เจนนิเฟอร์
ณ เวลานั้นเราซี้กันมาก
เหมือนพี่น้องคลานตามกันมา
ใครจะเชื่อว่าเอ็กซ์ตัวแม่ อย่างเจนนิเฟอร์
จะมาสุงสิงกับสาวเอ๋ออย่างฉัน
ความรักความผูกพัน ไม่มีที่สิ้นสุด
แกสองคนตีฉิ่งกัน ใช่มะ
บ้า เพื่อนสนิทย่ะ
ไง ยาฆ่าหญ้า
ว่าไงล่ะ เชื้อราเดินได้
เราจะออกไปร่อนกันคืนนี้
คืนนี้ ทำไม
วงโลว์ โชลเดอร์จะมาเล่นที่เมโลดี้ เลน
ร็อคอินดี้จากในเมือง
ฉันเห็นในมายสเปซ นักร้องนำ น่ากินม๊ากกก
แล้วที่นั่นก็มีหนุ่มๆ เหลือให้เธองั่มด้วย
ไปนะ นีดดี้
ฉันสัญญาจะไปเป็นเพื่อนเขาคืนนี้
เห่ย ขีดฆ่านีดดิ้
เขามาเล่นกี่โมง
ฉันจะไปรับ 2 ทุ่มครึ่ง
แม่ฉันไปเดท กับอาเฮียหมูแฮม
เขาก็ดูดี
แต่งตัวเจิดๆ นะเธอ
โอเค
"แต่งตัวเจิด" ในคำสั่งของเจนนิเฟอร์
มันแปลว่า ฉันจะแต่งจืดไม่ได้
แต่ก็เทียบชั้นเธอไม่ได้
ฉันเปิดโชว์หน้าท้องได้ แต่ห้ามเห็นร่องอก
"นม" เป็นเครื่องหมายการค้าของเธอ
ขอบยีนส์เธอต่ำมาก คว้านไปถึงเนินแน่ะ
ฉันจะไปฟังเพลงร็อค
นี่ลุค สาวร็อคของฉัน
ฉันแทบเห็น "หอดูดาว" เธอเลย
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อโลว์ โชลเดอร์
คนไหนนะ ที่เจนนิเฟอร์หวังฟัน
นักร้องนำสิจ๊ะ
ตัวแม่เค้าไม่แล มือกลองหรอก
ขอบใจมาก
อย่าเพิ่งจ๋อย เค้าอาจจะยกเว้นได้...
ถ้ามือกลองคนนั้น เป็นนักร้องนำด้วย
อย่างฟิล คอลลินส์
ฟิล คอลลินส์คือใคร
สาธุ แม้แต่ไอค่อนยังไม่รู้จักเลย
อีตานักร้องคนนี้...
เจนนิเฟอร์บอกว่า น่ากินสุดๆ
น่ากิน
น่ากินแปลว่า หน้าตาดี
งั้นเธอก็น่าเคี้ยวแล้วล่ะ ที่รัก
เจนนิเฟอร์มาแล้ว
รู้ได้ไงเนี่ย
นีดดี้ เลิกทาน้ำยาอุทัย ลงมาได้แล้ว
ชีหลอนสุดๆ
ฉันไปล่ะ ก่อนคุณเธอจะวีนแตก
เธอทำตามเจนนิเฟอร์เสมอ
เปล่า ฉันทำเพราะเราชอบอะไรเหมือนๆ กัน
เราคนพันธุ์เดียวกัน เราถึงเป็นเพื่อนตายกัน
"เพื่อนตาย"
พวกเธอไม่ใช่คนพันธุ์เดียวกัน
อ่ะจ้า โอเคนะ ชิป
ทายซิ ใครจะขับรถไครส์เลอร์ถึง 5 ทุ่มครึ่ง
ฉันไง
หวัดดี ชิป
กลิ่นอาหารไทยฉุนทั่วห้องเลย
เธอแอบผัดคั่วกลิ้งกันใช่มะ
- เธอทุเรศ - เธอก็ทุเรศ
- น่าเกลียดน่ากลัว ตัวละ 5 บาท - เธอสิ ตัวละ 5 บาท
เราไปคลับเหอะ
เมโลดี้เลนไม่ใช่คลับ มันเป็นบาร์
ไม่ใช่บาร์ด้วย มันเป็นที่เล่นบิงโก ขายเหล้า
ชิป บ่างช่างยุ เธออิจฉาที่ไม่ได้ไปด้วย
ฉันไม่ได้อิจฉา
ที่มันซกมกจริง ทุกคนในนั้น มีหนวดเครา
เธออิจฉาจนตัวสั่น
อิจฉาหน้ามืด อิจฉาจน ไม่กล้ายอมรับ
เลิกมาขโมยตัวแฟนฉันซะทีเด่ะ
เชื่อก็กลัวเด่ะ
"เมโลดี้ เลน"
ชิปพูดถูก
เมโลดี้เลน ไม่ใช่คลับอย่างแน่นอน
คลับคือที่คนดีๆ ในชุมชนมาปาร์ตี้สังสรรค์
คลับคือที่มีดีเจ และแชมเปญ
ที่นี่มีแค่ตู้เพลง กับส้วมแปะสติ๊กเกอร์
เมื่อไหร่ฉันจะโต กินเหล้าเมาได้ซะที
เฮ้ เจนนิเฟอร์ คืนนี้สวยนะ
หวัดดี เคร็ก
นึกว่าหล่อตายล่ะ เสร่อมาทาบฉัน
เกี่ยววืดเห็นๆ
เฮ้ อาห์เหม็ดจากอินเดีย นร.แลกเปลี่ยน
อยากรู้จัง เขาขลิบรึยังอ่ะ
ฉันอยากลองปลิงทะเล มานานละ
เจนนิเฟอร์ เช็ค
เสพทำไมกันจ๊ะ นี่ยาพิษ
อยากโดนฉันจับหรือยังไง
เธอน่ะเหรอ จะจับฉัน
เธอยังไม่จบโรงเรียนตำรวจ โรมัน
อีก 2 เดือนเอง...
ฉันก็จะเป็นตำรวจเต็มตัว
แล้วเธอจะ...
จับฉันใส่กุญแจ
อย่าล้วงลูก
ได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่
เฮ้ วงมาแล้ว
ลุคเมโทรเซ็กชวล เท่ชะมัด
ใช่ กรีดอายไลน์เนอร์ดำปื้ด กะเทยแอ๊บแมน
แหงล่ะสิ โรมัน บักจุ๊กอย่างเธอจะไปรู้อะไร
ฉันอยากให้ที่นี่ มีหนุ่มเท่แบบนี้เยอะๆ
ผู้ชายมีสไตล์ ผู้ชายเซอร์
เราต้องสวมวิญญาณ แฟนคลับจอมกรี๊ด
ไม่ ไม่ ไม่เอา
แอ๊บแบ๊วไปได้ นีดดี้ ผู้ชายคือดอกไม้ริมทาง
เรามีพาวเวอร์ เธอก็รู้นี่
อาวุธคู่นี้...
สมาร์ทบอมบ์ของผู้หญิงเรา
เธอชี้ไปให้ถูกทางเหอะ สั่งได้ดังใจ
- ไฮ - ไฮ
เราอยากรู้จักคุณค่ะ
ฉันเจนนิเฟอร์ เช็ค นี่เพื่อนฉันค่ะ
ไฮ ผมชื่อนิโคไล แล้วนี่...
เพื่อนร่วมวงผมครับ
โลว์ โชลเดอร์
เราได้ยิน... ฉันเคยได้ยินชื่อวงคุณ
คุณเล่นดนตรีได้แบบว่า... ถึงกึ๋น
ขอบคุณ เราเป็นมืออาชีพครับ
เฮ้ โทษนะคะ
ฉันถามอะไรคุณได้มั้ย
ทำไมคุณมาเล่นไกลถึงที่เดวิลส์ เคทเติ้ล
คุณอยู่ในเมืองไม่ใช่เหรอ
ใช่ คือผมว่ามันก็สำคัญนะ
เราต้องมาสัมผัสแฟนๆ บ้านนอกดูบ้าง
ใจบุญจังเลย
ให้ฉันเลี้ยงเหล้าคุณได้มะ
ได้ มีอะไรปิ๊งๆ ล่ะ
เหล้าดังร้านนี้ ชู้ตเตอร์ 9/11
เรียง 3 ชั้น แดง-ขาว-ฟ้า ต้องรีบดื่ม ก่อนมันเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล
- โอเค เราจะรีบดื่มเลย - โอเค
โอเค
เดี๋ยวฉันมาค่ะ
เดี๋ยว เธอจะซื้อเหล้าได้ยังไง
ฉันจะทำนมเด้งใส่บาร์เทนเดอร์
เดิร์ก คนนี้โดนมั้ย
ใคร สาวเอ๋อเหรอ
โลว์เทสต์ สาดดด
ผู้หญิงที่เพิ่งมาชวนเลี้ยงเหล้าฉันไง
เจ้าหญิงหมาเนยคนนั้นแหละ
ไม่รู้สิ
ฟังนะ ฉันก็เด็กบ้านนอก
ผู้หญิงอย่างนี้เจอบ่อย ทำแด๊ะๆ ริกๆ
แต่จริงๆ ยังไม่เคย "เสีย"
ไหนแกบอก มาจากบรู้คลิน
ที่ฉันจะพูดคือ คนนี้เวอร์จิ้นแน่นอน โอเค้
ฉันมองออก ฉันฟันมาเยอะ
ไม่รู้สิ
เรามาไกล คว้าน้ำเหลวไม่ได้นะโว้ย
ก็ได้
รู้มั้ย ฉันไม่ใช่แค่มือเบสของนายแค่นั้นนะ
ฉันเป็นคนที่มีความรู้สึก ที่เผอิญเล่นเบสเป็น
ขอโทษนะ
ให้เกียรติฉันบ้าง นิโคไล
ฉันไม่ยักรู้ว่า นายมีความรู้สึกด้วย
นั่นเพื่อนสนิทฉันนะ ที่นายเม้าท์แตกน่ะ
และนายพูดถูก เธอยังจิ้นอยู่
หูตั้งเลยล่ะสิ ไอ้พวกหื่น
แหม แก้วแรกรินมาไม่เต็ม
มันเป็นผู้ชายเต่าถุยนะ เจน ชิ่งทิ้งเหอะ
รู้ไรป่าว ฉันว่านักร้องว้อนท์ฉันแล้วนะ
มันสนเพราะนึกว่าเธอจิ้น ฉันได้ยินมันเม้าท์กัน
เหวอ
ประตูหลังฉัน ยังไม่จิ้นเล้ย นายโรมันทะลวงยับ
ขอบอกเลยนะ เจ็บโคตร
รุ่งขึ้นฉันลุกไม่ไหว
ต้องนั่งทับถุงถั่วแช่เย็น อยู่บ้านอ่ะ
โอ๊ย อนาถ
สวัสดีครับ เดวิลส์ เล้ค
เดวิลส์ เคทเติ้ล
แมนมาก ถูกต้องครับพี่
อยู่คนเดียว ในห้องที่ว่างเปล่า
ไม่มีอะไรเหลือ นอกจากความทรงจำเมื่อครั้ง
ฉันยังมีเพื่อนรัก
ฉันไม่รู้ว่าเรามาอยู่จุดนี้ได้ยังไง
ฉันไม่รู้ เพราะมันไม่เคยกระจ่างแจ้ง
เราทำผิดพลาดไปแล้ว ที่รัก
ฉันเห็น
เศษแก้วอยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันเห็น
เงาของเธอครอบคลุมฉัน
ฉันเห็นใบหน้าของเธอ
ผ่านทางกลุ่มต้นไม้
ฉันจะตามหาเธอให้พบ
ฉันจะรักษาความปวดร้าว
ในหัวใจเธอ
เพราะฉันยังคงมีลมหายใจอยู่
ฉันยังคงมีลมหายใจอยู่
จนกว่าฉันจะได้เป็นอิสระ
ผ่านกลุ่มต้นไม้ไปอย่างเงียบๆ
ฉันจำถึงเวลาที่เราเคยคุยกัน
เกี่ยวกับสถานที่ๆ เราจะไป ตอนเราเป็นผู้ใหญ่
และสิ่งที่เราจะไปตามหา
ฉันยังจำได้ว่า เราดูต้นกล้าของเราเติบโต
เธอร้องไห้ ตอนมันผลิใบครั้งแรก
หนีกันเถอะ
เราออกประตูไม่ได้
ฉันรู้ทางลับ
ช่วยด้วย
เฮ้... เฮ้ เจน
เฮ้ เจนนิเฟอร์
โอ้ ดีนะคุณออกมาได้ ผมตามหาคุณทั่วเลย
ฟังนะ อยู่ตรงนี้มันอันตราย
ไปหาที่ปลอดภัยมั้ย... ที่รถตู้ผม
อะไรนะ
นี่มันโหมดเอาตัวรอด เราควรอยู่ในที่คุ้นเคย
ผมว่ารถตู้ผมเหมาะสุด
โอเค คุณคนนี้กำลังช็อค เยี่ยม
ช็อคใช่มั้ยเนี่ย
ดื่มเข้าไป
อย่า
เจนนิเฟอร์
เรากลับบ้านเถอะ เจนนิเฟอร์
- ไปรถตู้ผม - ฉันอยากนั่งรถตู้คุณ
นีดดี้ ไปดูรถตู้เขา
ทำไม ไปทำไม
เรามีรถ ขับกลับเองก็ได้ ไปเถอะ
ไปหาอะไรอร่อยๆ กิน ที่ร้านลูกันดีกว่า
เถอะนะ ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว
นิดดี้ อย่าพูดได้มั้ย พูดมาก
ฉันยืนมองเธอขึ้นรถตู้ไป
และรู้ว่าเรื่องร้ายๆ กำลังจะเกิดขึ้น
ร่างเขาผอมเกร็ง ดูมีลับลมคมนัย
เหมือนต้นไม้สยอง ที่ฉันเคยเห็นเมื่อยังเด็ก
เฮ้ นีดเดอร์ไมเยอร์
โอ๊ยดีใจ เธออยู่
มีอะไร
เจนนิเฟอร์หายไป กับพวกนักดนตรีเพลงร็อค
เมโลดี้เลนไฟไหม้
เธอปลอดภัยนะ
เอ่อ จ้ะ...
คนแตกตื่นอลหม่าน คนหมดสติก็โดน
ได้ยินเสียง กระดูกหักดังกร๊อบ
แล้วก็มีคน...
มีคนโดนไฟคลอก กลิ่นเนื้อไหม้...
บ้ามากเลย
เจนนิเฟอร์ยังอยู่กับไอ้พวกเลวนั่น
มันหิ้วเธอขึ้นรถตู้ กระจกติดฟิล์มมืดตึ๊ดตื๋อ
เธอจำยี่ห้อกับรุ่นได้มั้ย
จะรู้มั้ย รุ่นขยี้สวาทปี 89 มั้ง
เธออยู่กับพวกมัน เราต้องไปตามหาเธอ
ใครจะแคร์เจนนิเฟอร์ กับแก๊งนักร้องสวะ
เสื้อผ้าหน้าผมกุ๊ยๆ คนโดนไฟไหม้ตายเยอะแยะ
พระเจ้าช่วย มีคนมากดออด
ฉันอยู่คนเดียว ฉันกลัวจัง
แม่เธอไปไหนล่ะ
สลับเวรกับเพื่อน
อยู่คุยเป็นเพื่อนฉันนะ
นีดดี้ ให้ฉันไปอยู่เป็นเพื่อนมั้ย
ไม่รู้สิ มาก็ดี
นีดดี้
โอเค ไม่ได้มีใครอยู่ตรงนี้หรอก
แปลกชะมัดเลย
หรือฉันคิดมากไปเอง
อาจจะไม่มีอะไรก็ได้
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
โอเค
ไฮ
เจน
เกิดอะไรขึ้น
เจน
แม่ฉันซื้อมาจากตลาดบอสตั้น
ฉันควรจะ... แบบว่า...
เจนนิเฟอร์... เจนนิเฟอร์
เจนนิเฟอร์
เธอกลัวเหรอ
เจนนิเฟอร์
มีอีกศพอยู่ในนี้
ฉันได้ยินว่านีดดี้กับเจนนิเฟอร์อยู่ที่นั่น
เอามืดพร้าฟันประตูออกมา
ดูสิ เธอนิ่งเป็นหินเลย
เขาเรียกอาการช็อค หลังประสบเหตุรุนแรง
พ่อฉันเคยเข้าร่วมหน่วยยุทธวิธี เพื่ออิสรภาพ
พ่อฉันไม่พูดกับใครเลย เป็นเดือนๆ
ฉันจะเป็นสาวเพอร์เฟ็กต์ พร็อมเบ็ตตี้ เธอเป็นตัวนี้
ทำไมฉันต้องเป็นแอชลีย์ขี้เหร่ล่ะ
โอ๊ย
เป็นไรเหรอ เจนนิเฟอร์
อย่าเอาไปบอกแม่ฉันนะ
เดี๋ยวแม่ให้ฉันไปฉีดยา
ฉันไม่พูดเรื่องเธอหรอก
เป็นอะไรยะ แม่ยาฆ่าเชื้อ
เธอไม่เป็นไร
แหง ฉันจะเป็นไรล่ะ
เมื่อคืนนี้ที่บ้านฉัน เธอ...
เธอเป็นคนนอยด์เว่อร์ๆ จำได้มั้ย
ตอนเราไปค่ายเนตรนารี เธอคิดว่าแผ่นดินไหว
จริงๆ แค่หนุ่มๆ เปิดลำโพงดังกระหึ่ม
มีคนตายนะ เจนนิเฟอร์
ออกข่าวหมดทุกสื่อ ข่าวทั่วประเทศ
มีคนที่เรารู้จักมั้ยล่ะ
เรารู้จักทุกคน
ก็ถือว่าซวยไปนะ
เธอเป็นไรมากมั้ย
เธอล่ะเป็นไร
นอกจากหนังหน้าเหมือนฟิชโช่
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันใช้เวลาทั้งคืน ขัดคราบเลือดที่พื้นครัว
เวร
อย่าพูดคนเดียวได้ป่ะ
นิสัยพิลึกประจำตัวนีดดี้ ทำให้เรายิ่งดูเหมือน คู่เบี้ยนระเบิดเมือง
ไปทำเล็บใหม่ได้แล้วนะ ทุเรศ
ให้เจ๊หมวยในตลาด ล้างซอกเล็บให้
นี่เป็นวันแห่งความมืดหม่น ของเดวิลส์ เคทเติ้ล
และเชื่อครูเถอะ ครูเคยผ่านช่วงเวลา ที่หนักหนาสาหัสมาแล้ว
เราเสียนักเรียนที่มีค่า 8 คน
รวมทั้งอาห์เหม็ดจากอินเดีย
ผู้ปกครองหลายคน...
และครูชาวสเปนที่รักของเรา ซินญอริต้าเอริกสัน
หลั่นล้า เอริกสันตายเหรอ
ช่วงนี้ขอให้ทุกคน หยุดคิดเรื่องประเภท...
ใครเป็นหนุ่มเซี๊ยะ ใครเป็นสาวเฟี้ยซ
เราจะปล่อยให้ไฟนรกชนะไม่ได้
มันชนะไปแล้ว
ขอพระเจ้าโปรดคุ้มครอง
วันนี้งด ไม่ซ้อมดนตรื
วันนี้งดทุกอย่าง
มันโคตรเซอร์เรียล
มีคนตายในเดวิลส์ เคทเติ้ล ก็เหมือนเวลา หยุดเดินซะงั้น
แค่หายใจ ฉันก็รู้สึกผิดแล้ว
กรรม
ชิป ฉันมีอะไรจะเล่า... เพี้ยนมากๆ
มันเกี่ยวกับเจนนิเฟอร์
อะไร
เมื่อคืนที่เราคุยกันอยู่ แล้วฉันบอกว่า มีคนมาที่บ้าน
นั่นล่ะเจนนิเฟอร์
สภาพเธอเหมือนถูกซ้อม ถูกยิง หรือทารุณกรรม
แล้วเธอก็อ้วกพรวดออกมา เป็นของขยึกขยึ๋ย
เหมือนซากสัตว์ตายข้างถนน มีเข็มเย็บผ้าปนอยู่ด้วย
แหยะ
เค้าอาจจะอึ้บยาเข้าไปเยอะก็ได้นะ
ไม่นะ ชิป ไม่ มันเหมือน เอ่อ... ปีศาจ
ฉันว่าเธอ น่าจะไปปรึกษาจิตแพทย์
ฉันไม่ได้ว่าเธอน็อตหลุด หรืออะไรนะ
ฉันไม่ได้สะตอ และไม่ได้บ้าด้วย
ฉันไม่ได้ว่าเธอเป็นบ้า
แต่คนเจออะไรแรงๆ มันก็ธรรมดา ที่จะรู้สึก...
สติแตกงั้นดิ
ใช่ ประสาทเสีย
เฮ้ นีดดี้
หวัดดี คอลลิน
ได้ยินว่าเธอ ติดอยู่ในบาร์ไฟไหม้เมื่อคืน
ใช่
ฉันดีใจนะ ที่เธอไม่ตาย
ขอบใจ
จากใจจริง
เธอเป็นเพื่อนกับคอลลิน เกรย์ได้ไง
นึกว่าเขาคุยแต่กับสก๊อยสั่งตาย
ก็เพิ่งคุยกัน
เราทำงานหนังสือด้วยกัน เขาเขียนหนังสือเก่งนะ
สไตล์มืดหม่นกระซวกอารมณ์
อืม ฉันก็สไตล์นั้น แบบว่า... ฉันเซอร์ฝังใน ไม่แสดงออก
แบบพวกชอบโชว์พาว
จะไปส่งบ้านป่าว
ได้สิ ที่รัก
ไฮ
เฮ้... เจนนิเฟอร์
ฉันเสียใจเป็นบ้าเลย ที่เธอเสียเพื่อนรักไป
เธอร้องไห้เรื่องเคร็ก ใช่มั้ย
มันเป็นเพื่อนซี้ฉัน
รู้มั้ย ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อคืน
ฉันอาจเป็นคนสุดท้าย ที่ได้คุยกับเขา
สุดท้ายจริงๆ
ว้าว
รู้มั้ยว่าเขาพูดว่าไง
เคร็กบอกว่า เขาอยากให้เธอกับฉัน...
เป็นคู่ร่วมเตียงกันน่ะ
เพี้ยนจังเลยนะ
เขาพูดว่า "ร่วมเตียง" เลยเหรอ
จับหัวใจฉันสิ โจนาส
ฉันว่าฉันใจสลายนะ
ฉันก็เหมือนกัน
เธอมากับฉันสิ แป๊บเดียวเอง
ให้สมใจเคร้กเขาหน่อย
ใช่
ตัวเธออุ่น
ทำไมตัวร้อนงี้ล่ะ
เงียบเถอะ
เจนนิเฟอร์
เจน
อะไร
ดูสิ
พวกมันมารอดู
โอเค
เธอคิดถึงเคร็กมั้ย
คิดสิ
เธอจะได้ไปเจอเพื่อนเธอเร็วๆ นี้
หมายถึงเจอบนสวรรค์ ในวันหน้าใช่มั้ย
ไม่ใช่
เวรกรรม
เต็มเหนี่ยวไปเลยนะ เด็กๆ
จะกินโบโลญน่ามั้ยล่ะ สเป็คเตอร์
และนั่นคือโลว์ โชว์เดอร์ครับ
วงบ้านๆ ที่กลายเป็นฮีโร่ ในโศกนาฏกรรมเดวิลส์ เคทเติ้ลเมื่อคืน
ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่า พวกเขาช่วยคนมากมายจากไฟนรก
เสี่ยงชีวิตตัวเอง เพื่อเพื่อนมนุษย์
ร็อคแอนด์โรลล์ที่มีจิตสำนึกครับ ท่านผู้ฟัง
เราได้รับเกียรติจากโลว์ โชลเดอร์ มาพูดคุยกันวันนี้
พวกคุณเป็นไงกันบ้างครับ
เรากำลังทำใจอยู่ครับ
มันไม่ง่ายครับ แต่ฮีโร่ตัวจริง คือชาวเดวิลส์ เล้ค
ผมแค่หวังว่า เราจะถ่ายทอด 1 ใน 10 ของความกล้า
และจิตวิญญาณพวกเขา ลงอัลบั้มใหม่ได้
มันนรกอะไรกัน
ห่วยเอ๊ย
ใช่เลย
อ้อแม่
หนูไม่รู้ว่าแม่ตื่นแล้ว
ใช่
บ้าจัง
แม่เจอคืนสยองอีกแล้ว
นี่ 4 โมงเย็น ต้องเป็นวันสยองถึงจะถูก
ใช่
แม่ฝันว่าไงล่ะ
แม่ฝันว่ามีคนเลว จะจับลูกตอกกับต้นไม้
ใช้ค้อนอันเบ้อเริ่มกับ...
ลิ่มไม้แหลมน่ากลัว
คล้ายตรึงกางเขนพระเยซู
แต่มันทำลูกไม่ได้หรอก
เพราะแม่เป็นแม่หมีโหดหวงลูก
หนูดูแลตัวเองได้ค่ะแม่
ทำพูดดีไปเหอะ
วันไหนไม่มีแม่อยู่ช่วย แล้วลูกจะรู้สึก
ไม่
เราจะจับไอ้คนที่ทำกับลูกชายคุณ ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
ฉันจะฆ่ามันด้วยมือตัวเอง
ฉันจะฆ่ามัน
ได้ยินมั้ย ไอ้ฆาตกรชั่ว
ฉันจะตัดไข่แก แล้วแขวนไว้หน้าบ้านฉัน
ให้เหมือนกับที่เคาะประตูตามบ้าน
ไข่แกจะเป็นอย่างนั้น
ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้น ในเหตุไฟไหม้สยอง..
ไนท์คลับในเดวิลส์ เคทเติ้ล วอดเมื่อคืนวาน
ไง
ฉันรู้สึกซู่ซ่า
ก็ดีแล้วนี่
เหมือนตอนจูบผู้ชายครั้งแรกแล้ว มันซาบซ่าน ไฟแล่นวาบไปทั้งตัว
แล้ว
มันดีอ่ะ
ก็ดีแล้ว เอ่อ ฉัน...
ยังรู้สึกหดหู่ กับมหกรรมงานศพกองพะเนิน
กลางเมือง
ก้าวไปข้างหน้าจ้ะ นีดดี้ มันจบไปแล้ว
ชีวิตมันสั้น เราจะมัวจมอยู่กับกองเนื้อย่าง คงไม่ไหวมั้ง
โอ้โห น้ำใจคนเรา
ฉันคิดไงก็พูดงั้น
แล้วอีกอย่าง เธอควรจะแฮปปี้กับฉัน
ตอนนี้ฉันมีวันดีสุด นับตั้งแต่พระเยซูสร้างปฏิทิน
พระเยซูไม่ได้สร้างปฏิทิน
เอาเหอะใครสร้างก็...
มีเข้าอีกสาย แป๊บนะ
ก็กดทิ้งสิ
คุยแป๊บเดียวน่า
ชิส์ ฉันขีดฆ่าเธอเลย
เฮ้
ฉันต้องเจอเธอเดี๋ยวนี้
ฉันแทบไม่ได้ยินเสียงเธอ
คามิลล์กดเปียโนเล่น
หยุดเล่นได้มั้ย คามิลล์
พี่นั่นแหละหยุดพูด
10 นาทีมาเจอที่แม็คคัลลั่มนะ
พี่แหละเงียบไปเลย ชิป พี่เป็นไอ้ตัวฉี่เหลือง
15 นาทีละกัน
ฉันต้องวางล่ะ
ฉันเป็นพระเจ้า
โอเค
ฉันต้องไปหาชิป ที่สวนแม็คคัลลั่ม
หลังๆ เนี่ยฉันรู้สึกว่าชิปหล่อ
บอกหน่อยสิ ขนเขาดกครึ้มเป็นไร่อ้อยเลยมั้ย
หน้าเร้าเป้าเริ่ดป่ะ
แค่นี้นะ
ทำไมตำรวจมาที่บ้านเธอ
เปล่า ตำรวจมาบ้านโจนาส โคเซลล์น่ะ
ทำไม เขาหลอกขายของเด็ก ม.2 อีกแล้วเหรอ
เปล่า เขาถูกฆาตกรรม
ห๊ะ
ร่างโจนาสถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ในป่าหลังโรงเรียน
มันกินอวัยวะเขาด้วย
ข่าวปิดกันให้แซ่ด พอดีพ่อฉันไปคุยกับตำรวจ
แม่เขาช็อคซีนีม่าไปเลย
เหม่อมองนอกหน้าต่าง เป็นซอมบี้ผีดิบไปเลย
มันไม่บังเอิญซะแล้ว
เธอพูดถึงอะไรเนี่ย นีดดี้
ไฟไหม้ไนท์คลับเมื่อคืน นี่มีคนกินเนื้อคน...
กินไอ้หมีควายโรงเรียนเรา บ้าแล้ว คลั่งเป็นหนังโหด
มันเลยจุดพีคไปแล้วใช่มั้ย
ไม่แย่ไปกว่านี้แล้วใช่มั้ย
เธอเห็นด้วยใช่มั้ย
เธอตัวสั่น
ฉันหนาว อากาศข้างนอกนี่หนาว
เอาเสื้อฮู้ดของฉันมั้ย
วันเวลาผ่านไป พวกเราส่วนใหญ่ เจ็บชาเกินกว่าจะมีความสุข
แต่ไม่ใช่ทุกคน
ต่อสายตาชาวโลก เราโด่งดัง เราเป็นผู้นำบุญ
"ทำไม" บาร์แห่งเดียวของเรา ถูกเผาราบคาบ
"ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ" และไลน์แบ็คเกอร์ของเรากลายเป็น
"ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ" ของเคี้ยวเล่น ของใครบางคน
"คนทั้งเมืองขวัญผวา กับการฆาตกรรม"
คนทั้งประเทศเสียใจสุดซึ้ง ต่อเหตุการณ์ในเดวิลส์ เคทเติ้ล
"โลว์ โชลเดอร์ได้เซ็นสัญญากับสังกัดใหญ่" และนักข่าว... สุดยอด
ตามเกาะกระแสเราไม่ปล่อยเลย
เจ็บได้ก็หายได้
เหมือนดังชิปว่า เราคิดว่าทุกอย่างคงจะดีขึ้น
เรามิศรัทธา
เรามันโง่เง่าปัญญาอ่อน
ก่อนหมดชั่วโมงนี้ ครูมีเรื่องจะประกาศ
อย่างที่รู้ วันนี้ครบรอบ 1 เดือน...
ของโศกนาฏกรรมที่เมโลดี้เลน
และการฆาตกรรมโจนาส โคเซลล์
- เซ็งห่าน - โอ้โห
หูย หล่อน
อย่างที่ครูพูด เจนนิเฟอร์และนีดดี้...
ในที่สุดครูก็มีข่าวดี มาบอกทุกคน
สมาชิกวงร็อคแอนด์โรลล์ โลว์ โชลเดอร์
ตัดสินใจยื่นมือเข้าช่วยเหลือชุมชนของเรา
ทุกคนก็รู้กันแล้ว เพลงของพวกเขา "ทรู เดอะ ทรีส์"
ได้กลายเป็นเพลงชาติ ของความเป็นหนึ่งเดียว และการเยียวยา
พวกเขาตั้งใจปล่อยซิงเกิ้ลเพลงนี้ เพื่อการกุศล
3% ของกำไรจะมอบให้ครอบครัว...
ผู้ที่ได้รับความสูญเสีย จากเหตุการณ์
แล้วอีก 97% ล่ะ
มันกาฝากชัดๆ ใช่มั้ย
กาฝาก
มันเห็นแก่ได้ หาประโยชน์สูบกินเรา
โลว์ โชลเดอร์เป็นอเมริกันฮีโร่
ไม่จริง
ฉันก็อยู่ที่นั่น แชสทิตี้
พวกเขาไม่ได้ช่วยใครหนีไฟ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ข่าวลือมันเริ่มมายังไง
ข่าวลือ
มันเป็นเรื่องจริง อยู่ในเว็บวิกิพีเดีย
เราไม่รู้ด้วยว่าพวกนี้เป็นใคร ถ้าไม่มาเล่นดนตรีคืนนั้น
พวกเขาเกาะเรากิน
เธอถอนคำพูดนะ นีดดี้ เลสนิคกี้
นักเรียน...
เราต้องพึ่งพวกเขานะเธอ
อย่าเถียงกัน
ฉันล่ะอ้วกเพลงนี้
ใช่ โปรดิวซ์ออกมาห่วยแตก
เสียงมิกซ์เนี่ย เบสยังต่ำได้อีก
ไม่ได้ว่านะ แต่เธอซีดเซียวมากเลย
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ไม่ ฉันรู้สึกห่อเหี่ยว ผิวฉันแห้งกร้าน
ผมกระด้าง ไม่มีชิวิตชีวา
บ้าจัง
เหมือนฉันกลายเป็นผู้หญิงธรรมดา
เป็นช่วงก่อนเมนส์มารึเปล่า
มันไม่จริงหรอก ผู้ชายชอบยกคำนี้มาอ้าง เพื่อให้เราดูเป็นหมาบ้า
อย่ามองฉันอย่างนั้นสิ
มันแค่เสื่อมเท่านั้นเอง
อะไรเสื่อมล่ะ
หวัดดี นีดดี้
เจนนิเฟอร์
ไฮ คอลลิน
ฉันขอยืมการบ้าน ภาษาอังกฤษได้มั้ย
ฉันลืมอ่านแฮมเล็ต
เขาจะเอาแม่ตัวเองใช่มั้ย
ม...ไม่...
ไม่น่าใช่
จริงๆ ฉันอยากจะมาถามเธอ
- จะมาชวนฉันไปเดทใช่มั้ย - เปล่า
ใช่ อะไร...
แล้วเธอรู้ได้ไง
จะชวนฉันก็กล้าๆ หน่อย
โอเค
เอ่อ เราเรียนเข้าขากันดี
ฉันคิดว่าเธอ อาจอยากไปดูหนังบ้างอะไรบ้าง
จะมีรอบมิดไนท์ "ร็อคกี้ เฮอร์เร่อร์" อาทิตย์หน้า
ฉันไม่ชอบดูหนังชกมวย
คือ มันไม่ใช่...
ไม่ใช่หนังชกมวย
ช่างเหอะ โอเค ลืมมันซะ
มันเหวี่ยงแหเหรอวะ
ผู้ชายกิ๊กบ่อยฉันชิน นีดดี้
คอลลินก็นิสัยดีนะ
หมอนี่ชอบเพลงร็อคเห่ยๆ ทาเล็บดำ
ฉันยังใจถึงกว่าอีตานี่อีก
ฉันว่าเขาเจ๋งดีออก
เขาเจ๋งเหรอ
ใช่
เดี๋ยว คอลลิน
เธอไปบ้านฉันสิคืนนี้
ฉันเพิ่งได้ดีวีดี "อะควอมารีน" มา
นางเอกเป็นลูกครึ่งปลา
ต้องอึ้บกันทางช่องพ่นน้ำ หรืออะไรสักอย่าง
โอเค
เจ๋ง... ไป
โอเค ฉันจะแมสเสจที่อยู่ไปให้
แจ๋ว
- ไฮ - เฮ้
ไฮ ชิป
เปิดโรงแรมเลยเด่ะ
เธอคุยกับพ่อมดคอลลิน เกรย์อีกแล้ว
- เปล่า เขามาชวนเจนนิเฟอร์ไปเดท - งั้นก็แปลก
คืนนี้เธอจะไปบ้านฉันมั้ย
แน่นอน ฉันอยากไป
ฉันไปเดินห้างฯ ซื้อคอนด้อมมาตุนแล้ว
ขอบใจ
- ไม่ได้หมายความเราต้อง เอ่อ.. - อ๋อเปล่า ฉันก็ไม่ได้คิด
คือ ฉัน...
โอเค เจอกันคืนนี้นะ
โอเค
ซะหน่อย สร้างบรรยากาศ
กลิ่นดอกมะลิ
มีกลิ่นฮอลิเดย์ เซ้นท์ด้วย ถ้าเธอ...
ไม่ นี่ก็หอมแล้ว
ฉันเห็นได้อย่างชัดเจนเมื่อฝนซา
ฉันเห็นสิ่งกีดขวางทุกอย่าง ที่อยู่ข้างหน้า
ฉันคิดว่าฉันคงไปถึง เพราะฝนหยุดแล้ว
นี่ไงสายรุ้งที่ฉันอธิษฐานไว้
มันจะเป็นวันที่สว่างสดใส
"242 เคเมอร์ฟอร์ด เลี้ยวซ้ายก็ถึง รักนะ จุ๊บๆ เจน"
หวัดดี
เจนนิเฟอร์
เดี๋ยว... เดี๋ยว
ลื่นกระชับสัมผัสรัก
ใช่ รุ่นนี้โฆษณาว่า ทำให้ผู้หญิงรู้สึกดี
ชอบ
เธอมาแล้ว
มันอะไรกันเนี่ย
ที่นี่...
นิ่ไม่ใช่บ้านเธอใช่มั้ย
ไม่ใช่หรอกที่รัก
ที่นี่เป็นบ้านเรา เธอกับฉันไง
เราจะเล่นพ่อแม่ลูกกันนะ
เธอรู้นามสกุลของฉันรึยัง
เด็กโง่
ฉันตั้งใจ อ่อยเธอมาทั้งปี
เธอไม่เก๊ทเลยเหรอ
เธอทำให้ฉันมีอารมณ์
ใส่ได้เลย
เจนนิเฟอร์
อะไร เธอกลัวเหรอ
ฉันนึกว่าผู้ชายอย่างเธอ จะชอบหนูโสโครก ความตาย อะไรแนวๆ นี้
เข้ามาเลย
ฮาร์ดแวร์อลังการดีนะ
โอ้ แม่เจ้า
ห่าเอ๊ย
เจาะเป็นรูเลย
อู้ย เห็นงี้ยิ่งเร้าใจ
ฉันต้องการให้เธอกลัว
ฉันต้องการให้เธอหมดหวัง
หมดหวัง
อะไร
ฉันทำเธอเจ็บเหรอ
ของฉันใหญ่ไปเหรอ
อะไร
นีดดี้ เป็นอะไร
ฉันทำอะไรเธอรึเปล่า
แม่คะ แม่คะ
ไฮ
นีดดี้ เลิกกรี๊ดได้แล้ว ร้องทำซากอ้อยอะไร
ออกไป
เรานอนเตียงนี้ทุกที ที่ฉันมาค้างบ้านเธอ
ฉันไม่กัดเธอหรอกน่า
นั่นเสื้อ "อีวิล เด้ด" ของฉัน
นี่มันเกิดห่าอะไรขึ้น
ก๊าก นีดดี้
ฉันไม่เคยได้ยินเธอหลุดด่า "ห่า" เลยนะ
ฉันเห็นเธอ ฉันเห็น... ฉันๆ ๆ...
ค่อยๆ พูดก็ได้ เป็นญาติอ่างเถิดเทิงเหรอ
ฉันจะโทรหาตำรวจ
โอเค กล้าๆ แฉเลยนะจ๊ะ
ฉันพกตำรวจไว้เต็มกระเป๋า
ฉันอึ้บกับนักเรียนนายร้อย อย่าลืมสิ
เธอต้องการอะไรจากฉัน
แค่อยากอธิบายให้เธอรู้
แล้วเพื่อนสนิท ก็ไม่มีความลับต่อกัน
ถูกป่าว
เธอจำคืนไฟไหม้ได้มั้ย ฉันเละเทะเลยคืนนั้น
พวกผู้ชายวงโลว์ โชลเดอร์ มันโคตรจะชั่วเลย
มันเหมือนตัวแทนซาตาน ที่ไว้ผมเท่ๆ อ่ะ
เราจะไปไหนกันเหรอ
เธอไม่ต้องพูดก็ได้ ถ้าไม่อยากพูด
"ศาสตร์มืด"
"แม่มด"
จะลากฉันไปข่มขืนเหรอ
เกลียดชะนีว่ะ
แกแน่ใจว่าหล่อนเป็นสาวซิง
จริงนะ
ฉันยังเวอร์จิ้น ฉันไม่เคย... ไม่เคยนอนกับใคร
ฉันทำไม่เป็น
พวกคุณไปหาเอาใหม่เหอะ คนทำเป็น...
รู้งาน
เห็นมั้ย เดิร์ก ผิดปากฉันมั้ย
แกติดเบียร์ฉันนะ
พวกมันทำอะไรเธอ
ฟังเล่าจบก่อนดิ
พวกมันขับพาฉันไปที่น้ำตก
ฉันก็เล็งหาทางหนี แต่ข้างนอกมันมืดตื๋อ
เธอจะหนีไปไหน
คืนนี้คืนเดือนแรมว่ะเพื่อน
ฤกษ์งามตามพิธี
อย่า
พวกแกมีอะไรมาผูกปากยัยนี่มั้ย
เยี่ยมมาก มัดแน่นๆ เลย
ฉันไม่อยากโดนเล็บข่วน
เราทำพิธีอย่างนี้ มันจะดีเหรอ
เดิร์ก
แกอยากเป็นลูกจ้างเขาทั้งชาติใช่มั้ย
ฉันไม่เอาว่ะ
แกอยากกระจอกงอกง่อย...
หรืออยากมีเงิน เป็นคนดัง แบบพวกมารูน ไฟว์
มารูน ไฟว์
โอเค มันก็ต้องงั้นดิ
งั้นก็ช่วยฉันทำพิธีสิ ไอ้น้อง
โอเค
อะไรวะ
นี่
ขอบใจ
- เอาล่ะ - แค่เนี้ยะ
ใช่ ฉันปริ้นท์มาจากเว็บไซต์
"เรามารวมกันตัวกันคืนนี้ เพื่อบูชายัญร่างของ..."
เธอบอกชื่ออะไร ทิฟฟานี่เหรอ
ฉันชื่อเจนนิเฟอร์
ดีน้อง
"เรามารวมตัวกันคืนนี้"
"เพื่อบูชายัญร่างของเจนนิเฟอร์ จากเดวิลส์ เคทเติ้ลส์"
ได้โปรด... ได้โปรด
ได้โปรด อย่าทำฉันเลย
ฉันยอมทุกอย่าง ฉันยอมแล้ว
เธอรู้มั้ยวงอินดี้สมัยนี้ มันเกิดยากแค่ไหน
นักร้องมีเป็นเข่ง แข่งกันหล่อ
ถ้าไม่ได้ออกรายการเล็ตเตอร์แมน หรือมีเพลงซาวด์แทร็ค...
ก็แท้งตั้งแต่ยังไม่เกิด
ซาตานคือที่พึ่งเดียวของเรา
ไหนๆ เราเป็นสาวกท่านแล้ว
ก็ต้องทำให้ท่านปลื้มสุดๆ
เราก็เลยต้องแล่เนื้อเธอสังเวย
รีดเลือดเธอ
แล้วให้เดิร์กใส่หนังหน้าเธอ
ใจเย็น ฉันอำเล่นเรื่องหน้า
ส่วนที่เหลือจริงหมด
ทำไมไม่ไปหาคนช่วยโฆษณาวงเก่งๆ ล่ะ ทำเสื้อยืดแจกก็ได้
ฉันไปช่วยแจกด้วยก็ได้นะ
เสียใจ ไม่มีทาง
เออนี่ เราแต่งเพลงให้เธอด้วยนะ
เธอเป็นแฟนคลับ ปลื้มมั้ยล่ะ
อย่า
ด้วยความชั่วช้าสามานย์
เราขอส่งสาวพรหมจรรย์เพื่อเซ่นสรวง
มีดบูชายัญอย่างเท่ห์
มีดโบวี่
มีดโบวี่ อย่างเดิ้น
เอาละ เริ่มพิธีกรรมบวงสรวง
อย่า ได้โปรด ได้โปรด
อย่า ได้โปรด
เดี๋ยวนะ ฉันนึกได้อย่างนึงล่ะ
เจนนี่
เจนนิ่ เธอเป็นผู้หญิงของฉัน
เธอไม่รู้จักฉัน แต่ทำให้ฉันมีความสุขมาก
ฉันอยากโทรหาเธอ แต่ใจไม่กล้าพอ
ฉันใช้จินตนาการของฉัน
แต่ฉันเสียสมาธิ
เจนนี่ ฉันได้เบอร์เธอแล้ว
ฉันจะทำให้เธอเป็นของฉัน
เจนนี่ อย่าเปลี่ยนเบอร์นะ
867-5309
พวกมันฆ่าเธอ
ฉันก็ยังอยู่นี่ ใช่มั้ย
มันใช้มีดจ้วงแทงฉันไม่ยั้ง มันน่าจะฆ่าฉันได้
แต่ไม่รู้ยังไง ฉันไม่ตาย
เธออาจจะตายแล้ว
ฉันจำเหตุการณ์หลังจากนั้นไม่ได้หรอก
รู้แต่ว่าฟื้นขึ้นมา ก็คลำทางกลับมาหาเธอ
ฉันจำได้
ฉันทำร้ายเธอไม่ลงหรอก
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีมากนะ
คืนนั้นฉันหิวแทบกินช้างได้
อาห์เหม็ด
เธอรอดมาได้
เธอหลงทางเหรอ
ครอบครัวอุปถัมภ์รู้มั้ย ว่าเธอยังอยู่
มีใครรู้มั้ย ว่าเธอยังอยู่
เธอมากับฉันนะ
เราจะจัดการเรื่องนี้กัน ตามมา
นับจากนั้น ฉันก็รู้ว่าต้องทำยังไง ถึงจะแข็งแรง
ถ้าหากฉันอิ่ม เหมือนที่อิ่มอยู่ตอนนี้ ฉันก็ฆ่าไม่ตาย
หนูทำได้ ดูนะ
มันเจ๋งโคตรโคตร ดูดิ
เหมือนเอ็กซ์เมนเลยใช่ป่ะ
เธอหมายความว่าไง
เมื่อเธออิ่ม
แล้วรถของแม่ฉันล่ะ
ทำไมตัวเธอมีแต่เลือด
เธอดูไม่เหมือนคนเลยด้วย
นีดดี้ เธอน่าจะหาหมอรักษาโรคมึนตึ้บ...
ที่วนอยู่ในหัวเธอนะ เพื่อนๆ เป็นห่วง
โดยเฉพาะชิป
เพี้ยนจัด เดี๋ยวแฟนทิ้งนะเอ้า
ไปเลย
ใจร้าย นีดดี้ ให้ฉันค้างด้วยดิ
เล่นติ๊งต่างเป็นแฟนกัน อย่างเมื่อก่อน เอามะ
เธอจะทำอะไร
ก็โดนไล่ใครจะด้านอยู่
เจอกันที่โรงเรียนนะ
เรามาอยู่ร่วมกัน ณ ที่นี้ เพื่ออำลาคอลลิน เกรย์
ผู้ถูกพรากจากไปในวัยหนุ่ม
คอลลิน
พาฉันไปด้วยนะ
ฉันสมควรอยู่ที่นั่น
ในความมืดมิด
ไม่นะ เควิน นั่นเป็นแค่ส่วนที่เหลือทางโลกของเขา
เขาไปอยู่กับทูตนรก อีกโลกนึงแล้ว
บินเลย คอลลิน
บินขึ้นไปบนฟ้า
คอลลินไม่อยากจัดงานแบบนี้
เธอคิดงั้นเหรอ
ถูกของเธอ
ฉันแน่ใจว่าลูกชายฉัน คงไม่อยากถูกเขมือบทั้งเป็น
แล้วถูกฝังตอนอายุยังไม่ถึง 18 ด้วยซ้ำ
เธอรู้ใจเขาดีเหลิอเกิน
จิลล์
กว่าตำรวจจะพบเขา ในบ้านหลังนั้น
เขาก็กลายเป็นลาซานย่าเละๆ ไปแล้ว
ฉันรู้ เพราะฉันเป็นคนชี้ตัวลูกฉันเอง
ลูกฉันไม่ได้ไปอยู่ในโลก ที่ไม่มีวันตาย
เขาไม่ได้ติดปีกบินไปที่ไหนทั้งนั้น
แต่เขาอยู่ในโลงศพ ไม้โร้สวู้ดอย่างแพง ที่กำลังจะถูกฝังลึก 6 ฟุต
เพราะฉะนั้น พวกเธอช่วยเก็บ เอาความเศร้าสลดของพวกเธอ
แล้วไปทิ้งที่อื่น
ฉันมีความเศร้าเหลือเฟือแล้ว
ทุกคนช่วยกันจัดพิธีไว้อาลัย ให้คอลลินที่โรงเรียน
เราประชุมฟังเรื่องเคอร์ฟิว การจับคู่บัดดี้
และการจัดการกับความเศร้า
"ทรู เดอะ ทรีส์ งานเต้นรำฤดูใบไม้ผลิ - 18 เมษายน"
แต่ไม่มีใครแคร์ความเศร้าอีกแล้ว
เศร้ามันคืออารมณ์ ของอาทิตย์ที่แล้ว
แน่นอน ทุกคนหวังว่านี่จะเป็นศพสุดท้าย แต่ฉันอ่านขาดกว่านั้น
ฉันจึงเริ่มค้นข้อมูล เรื่องราวเหนือธรรมชาติ
"ตัวประกันปีศาจ"
"โลกแห่งซาตาน"
"แม่มด"
"ปีศาจสาวโลกีย์"
"ฉีกกินเนื้อสด"
สังเวยสาวพรหมจรรย์แด่ซาตาน
หากเครื่องสังเวยไม่บริสุทธิ์...
ความสัมพันธ์มนุษย์และปีศาจ...
การทำลายปีศาจ
ปีศาจจะอ่อนแอ เมื่อมันหิวโหย
วิธีฆ่าปีศาจ ที่ชะงัดที่สุด คือการปักมีดที่หัวใจ
เจนนิเฟอร์กับฉันไม่ได้คุยกัน หลังจากเผชิญหน้ากันในห้องฉัน
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย
เฮ้
ฉันซื้อบัตรงานเต้นรำแล้ว
เธอจองโต๊ะชี้สเค้ก แฟคตอรี่หรือยัง
ชิป ฉันไปเต้นรำกับเธอไม่ได้
อ้าว ทำไมล่ะ
ฟังนะ เชื่อฉันเถอะ เธอเองก็ไม่ควรไป
เธอกำลังพูดอะไรน่ะ
ไม่ใช่ที่นี่
เกิดอะไรขึ้น เธอจะเลิกกับฉันเหรอ
โธ่ชิป ฉันแค่มีอะไรจะให้ดู
- เกี่ยวกับเจนนิเฟอร์ใช่มั้ย - ใช่ แต่ฉันสัญญานะ
นีดดี้ ฉันแคร์เธอนะ แคร์มาก
เธอเป็นแฟนฉัน ไม่ใช่แค่ผู้หญิงที่ฉันนอนด้วย
ฉันกลัวว่าเธอ จะเป็นอะไรไป
เธอสติแตกมาก
ขอร้อง มาดูของที่ฉันบอกก่อน
โอเค
เจนนิเฟอร์เป็นนางมาร
ฉันรู้
ไม่ ฉันหมายถึง มารจริงๆ ไม่ใช่แค่นางมารร้ายไฮสกูล
ฉันค้นหนังสือศาสตร์มืด ที่ห้องสมุด 5 ครั้งแล้ว
ห้องสมุดเรามีแผนกศาสตร์มืดด้วยเหรอ
ใช่ มันเป็นแผนกเล็กๆ
เธอต้องอ่านนี่ดู
"การเคลื่อนย้ายของซาตาน"
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น...
เมื่อเซ่นสังเวย สาวพรหมจรรย์ให้ซาตาน
โดยไม่ใช้สาวพรหมจรรย์จริง
ไอ้ร็อควงนั้น พยายามสังเวยเธอในป่า
แต่พวกมันไม่รู้ว่า เธอเสียสาวตั้งแต่ ม.ต้น
ทั้งหมดสอดคล้องกัน อ่านนี่
ถ้าร่างมนุษย์สังเวยไม่บริสุทธิ์ เป้าหมายบรรลุ
แต่ซาตานจะสิงสถิตเหยื่อ ไปชั่วกัปป์กัลป์
เธอต้องสูบกินเลือดเนื้อ เพื่อยังชีพซาตาน
โอเค
เธอกินผู้ชาย
มันทำให้เธอสะสวย มีออร่า
เส้นผมมันขลับ เป็นประกาย
พอเธอเริ่มหิว เธอจะอ่อนโรยแรง น่าเกลียด
น่าเกลียดกว่าปกติของเธอน่ะ
เธอเก๊ทมั้ยล่ะ
งานเต้นรำ
บุฟเฟ่ต์ที่เธอ เลือกกินได้ไม่อั้น
นีดดี้ ฉันว่าเธอต้องไปหาหมอ
โห อะไรเนี่ย ไม่เชื่อกันเลย
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อเธอ
- ฉันแค่ไม่เชื่อเรื่องพวกนี้ - ปัดโธ่
นี่มันฝันร้ายชัดๆ
แล้วงานเต้นรำล่ะ
ใครแคร์งานเต้นรำนั่นล่ะ ชิป
ฉันแคร์ ฉันสั่งช่อดอกไม้ให้เธอ
กล้วยไม้นะ แพงนะ 12 ดอลล่าร์
ฉันจะไปที่งานนะ
ฉันต้องไปเฝ้าเจนนิเฟอร์ไว้
สัญญาสิ ว่าเธอจะไม่ไปที่งาน
นีดดี้ ฉัน...
ฉันไม่ใช่คนของเธอแล้วใช่มั้ย
ชิป เราอยู่ด้วยกันตอนนี้มันไม่ปลอดภัย
ทั่วเดวิลส์ เคทเติ้ล ขมีขมันเตรียมงานเต้นรำ
ชื่นมื่นกันโดยไม่รู้ว่า คนโชคร้ายบางคน กำลังจะกลายเป็นมื้ออร่อยของซาตาน
ยังไม่ได้แต่งตัวฮะ แม่
แม่มีอะไรมาให้ลูกน่ะ
แม่
สเปรย์พริกไทเนี่ยนะ
ช่วงนี้มีคนโรคจิต ออกไล่ฆ่าผู้ชาย
แม่ฮะ ผมป้องกันตัวเองได้ ผมฟิตเนสประจำ
ลูกรู้มั้ยว่าคอลลิน เกรย์ สภาพศพเป็นยังไง
เหมือนลาซานย่าเละๆ
ก็รู้นี่
จะไปรับนีดดี้ที่บ้านรึเปล่า
ผมนัดไปเจอเธอที่งานเลย
ก่อนออกไป แม่อยากถ่ายรูปลูก คู่กับน้องนะ
ครับแม่
โอเค อีกรูปนะ หลังชนกัน
ยิ้มหวานๆ
ยิ้ม
"โรงเรียนมัธยมเดวิลส์ เคทเติ้ล"
นี่คือหัวใจฉัน
จิตวิญญาณฉัน
ทุกอย่างที่ฉันเคยยึดมั่น
การทำแท้งครั้งแรกของเธอ
การทำแท้งอีกครั้งของเธอ
ฉันเกลียดเธอชะมัดเลย เมดิสัน
โอเค พวกเราทุกคน
เงียบก่อนได้มั้ย
หนุ่มๆ ขอบใจ
ไม่ได้ยินฉันเรียกชื่อเธอเหรอ
เธอไม่ได้เรียกชื่อฉันเลย
ฉันเรียกเธอนะ
ฉันไม่ได้ยินน่ะ
ฟังนะ ฉันมาขอคุยเรื่อง "คนที่เธอก็รู้ว่าใคร"
นีดดี้น้อยของเรา
เธอไม่กังวลเลยเหรอ ฉันห่วงเค้าจะตายแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ งานเต้นรำฤดูใบไม้ผลิ
นีดดี้แปลกๆ นะระยะนี้
ฟังนะ ฉันว่าฉันรู้นะว่าเค้าเป็นอะไร
อะไร เค้าเป็นอะไร
เธอรู้นะว่า นีดดี้หงุดหงิดแค่ไหน ตั้งแต่คอลลิน เกรย์ตาย
มันไม่ใช่แค่เพราะว่า เขาโดนฆ่าโหดแค่นั้น
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้เลย
พูดเหอะ
ครูหวังว่าทุกคน จะมีโอกาส...
ได้ชิมแซนด์วิชพีแคน กับน้ำองุ่นแครนเบอร์รี่
ที่กลุ่มผู้ปกครองจัดมาให้เราแล้ว
นีดดี้กับคอลลิน กิ๊กกันอยู่
คำว่า "กิ๊ก"
ฉันหมายถึง เรียบร้อยโรงเรียนกิมจิกันแล้ว
ไม่
ลีลาที่เค้ากับคอลลินทำกัน เธอเป็นงงแน่นอน
เขาเลเว่ลเทพกันแล้ว
แต่ของดีจริงต้องอดใจรอ
เรามีแขกพิเศษสำหรับคืนนี้
ไม่อยากเชื่อเลย นีดดี้หลอกปั่นหัวเธอ
ฉันแคร์ความรู้สึกเธอมากนะ ชิป
มากกว่าที่ฉัน จะกล้ายอมรับความจริง
สุภาพบุรุษหนุ่มเหล่านี้ มีน้ำใจเอื้อเฟื้อ...
สละเวลาการทัวร์คอนเสิร์ตทั่วประเทศ
เพื่อมาแสดงงานโรงเรียนเราฟรีๆ
นีดดี้ไม่ควรได้แฟนดีอย่างเธอ
นักเรียนทุกคน ปรบมือต้อนรับ...
โลว์ โชลเดอร์
"โลว์ โชลเดอร์"
อยู่คนเดียว ในห้องที่ว่างเปล่า
ไม่มีอะไรเหลือ นอกจากความทรงจำเมื่อครั้ง
ฉันยังมีเพื่อนรัก
เธอน่ากินจังเลย
ใช่ เธอก็น่ากินเหมือนกัน
พูดจากใจเลยได้มั้ยล่ะ
พูดสิว่าฉันเหนือกว่านีดดี้
อ้าว ทำไมล่ะ
หายใจร่วมกับฉัน
ใช้ดวงตาของฉัน นำทางเธอกลับบ้าน
เพราะฉันยังคงมีลมหายใจอยู่
ฉันยังคงมีลมหายใจอยู่
ฉันยังคงอยู่ตรงนี้
เราไปที่อื่นกันได้มั้ย
ชิป
เพราะฉันยังคงมีลมหายใจอยู่
ฉันยังคงมีลมหายใจอยู่
ฉันยังคงอยู่ตรงนี้
เพราะฉันยังคงมีลมหายใจอยู่
ฉันยังคงมีลมหายใจอยู่
ฉันยังคงอยู่ตรงนี้
และเธอก็จะไม่กลับมาอีกแล้ว
เพราะเธอก็จะไม่กลับมาอีกแล้ว
คามิลล์ ชิปอยู่บ้านหรือเปล่าจ๊ะ
มีเรื่องอะไรเหรอ นีดดี้
ชิปอยู่ไหนคะ
เขาออกไปงานตั้งแต่ 20 นาทีที่แล้ว
เขาเดินไปเหรอคะ
อยู่แค่นี้เอง คุณพระช่วย ผมของหนู..
เขาไปทางไหนคะ
ปกติแล้วเขาเด่นตัดสวนไป
คามิลล์นั่งให้เหมือนกุลสตรีหน่อยสิจ๊ะ ไม่มีใครอยากเห็นหวอของลูกหรอก
ทำไมหนูไม่...
อนิต้า
เธอมาทำไมที่นี่
ว่ายน้ำ
ฮ่าฮ่า
มาน่า ชิป
โชว์สโตรกเด็ดของเธอมาเลย
ฉันรู้สึกว่างเปล่าจัง
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ทำไมเธอไม่จูบฉันอีกทีล่ะ
ฉันทำไม่ได้
ขอโทษด้วยนะ
มันแปลกๆ พิกล
ช่วยด้วย
นีดดี้
ขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายทั้งปวง ประธานพลังให้ฉันจัดการกับนังนี่ด้วยเถอะ
นีดดี้
เธอบินได้
ชีแค่ร่อน ไม่ได้น่าประทับใจ
เธอต้องเหยียบย่ำ ทำลายฉันทุกอย่างใช่มั้ย
เธอมันตัวขี้อิจฉา
เธอก็ตัวอุบาทว์
ว้าว ด่าเก่งนะยะ แฮนน่าห์ มอนทาน่า
หน้าแม่ค้า ปากก็ตลาด
รู้อะไรมั้ย เธอไม่เคยเป็นเพื่อนที่ดี
ตั้งแต่เรายังเด็ก เธอขโมยของเล่นฉัน
เทน้ำมะนาวใส่เตียงฉัน
แล้วตอนนี้ ฉันก็กินแฟนเธอ
เห็นมั้ย ฉันเป็นคนเสมอต้นเสมอปลาย
ทำไมเธอจะต้องกินเขาด้วย
เธอจะเลือกใครหน้าไหนก็ได้ เจนนิเฟอร์
แล้วทำไมต้องเป็นชิป
สะใจ แกล้งฉันได้ใช่มั้ย
หรือเพราะเธอมันขาดความมั่นใจ
ฉันน่ะเหรอ ขาดความมั่นใจ
บ้า ตลกน่า ฉันเซลฟ์ ฉันมั่น
ฉันสวยไม่แคร์สื่อย่ะ
ใช่
แต่เมื่อ 2 ปีก่อนนะ ตอนที่เธอยังเรตติ้งกระฉูด
ฉันก็ยังเรตติ้งกระฉูดอยู่
สมัยที่เธอยังไม่ต้องพึ่งมะขามแขก ช่วยระบาย
ฉันจะกินเธอไม่ให้เหลือซาก แล้วถ่ายออกไป...
เป็นขี้ เลสนิคกี้
ฉันนึกว่าเธอ กินแต่ผู้ชาย
ฉันได้ 2 ขั้วย่ะ
มีผ้าอนามัยมามั้ย
ก็ถามซะหน่อย
เพราะดูท่าเธอต้องซับเลือดเยอะ
ชิป
นีดดี้
ฉันน่าจะเชื่อเธอ
ฉันขอโทษนะ
ไม่ๆ ฟังฉันนะ ฉันจะไปหาคนมาช่วยเธอ
โอเค้ ใช่ โอเค
มันใช้ไม่ได้
ไอ้บ้า
- ติดซี่ - นีดดี้ เฮ้...
ฉันจะไปที่อื่นแล้ว
- ไม่ๆ เธอจะไม่ไปไหน - ฉันต้องไป
ฉันเหมือนตายไปแล้ว ก่อนเธอมาถึง
ฉันฟื้นขึ้นมา เมื่อได้ยินเสียงเธอ
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ
เธอแต่งชุดนี้เซ็กซี่มากเลยนะ
เธอเพ้อไปแล้ว
ไม่ ฉันไม่ได้เพ้อ
ชิป
ไม่
เตะขาสลับขึ้นลงครับ
- ในและนอก - รู้มั้ยครับ อะไรสำคัญ
- โดดข้ามรั้วหรือสปริ้นท์ - โอ้โห
มันจะได้ที่กล้ามเนื้อสะโพก บั้นท้ายบึ้มบั้ม
ท่านี้เรียกว่า "ขุดดิน"
"อ้ำ"
มันสำคัญมาก คุณลองบีบก้นผมมั้ย
"บีบก้น"
- คุณอยากบีบล่ะซี้ - ขำอีกละ
ออกรายการนี้ไม่ได้ เดี๋ยวโดนเรท ฉ.ฉิ่ง
และแน่นอน ถ้า...
เพื่อนกันตลอดไปใช่มั้ย
แกฆ่าแฟนฉันได้ลงคอ นังตัวประหลาดกินคน
อีสวยแต่โง่
รู้มั้ยคัตเตอร์มีไว้ทำอะไร
เขาเอาไว้ตัดกล่องโว้ย
แกซื้ออาวุธฆ่าคน จากร้านโฮมดีโป้เนี่ยนะ
โถ อีนักฆ่า ม.ปลาย
ขีดฆ่าเจนนิเฟอร์
"เพื่อนตาย"
นมฉัน
เปล่า หัวใจเธอ
เจนนิเฟอร์ มีอะไรกันลูก
นีดดี้
โอ้ พระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่านีดดี้ เลสนิคกี้เป็นใครอีกแล้ว
ฉันกลายเป็นอีกคน
คนที่ด่าเป็นไฟ เตะถีบ จนท.พยาบาล
เห็นภาพที่ไม่มีอยู่จริง
ผู้หญิงมีปัญหาเป็นนางจอมวายร้าย
การเปลี่ยนแปลงก็เป็นเรื่องดีได้
ความจริงที่ผู้ศึกษาศาสตร์มืดอาจไม่รู้
ถ้าคุณโดนซาตานกัด และคุณรอดมาได้
คุณจะซึมซับความสามารถบางอย่าง ของซาตานไว้
คุณอาจโชคดีสักครั้งในชีวิตอนาถของคุณ
เธอจะไปไหนเหรอ แม่หนู
ไปทางตะวันออก เมดิสันค่ะ
ขึ้นรถมาเลย
ทำไมถึงจะไปทางนั้น
ฉันตามร็อค วงนึงอยู่
วงนี้ร้อนนรกเลยสิท่า
คืนนี้จะเป็นคอนเสิร์ตสุดท้ายของพวกเขา
"โลว โชลเดอร์"
ถอย ถอย
หล่อขิงๆ เลยค่า
ถอยไป ขอทางเข้าด้วย
มันออกไปแล้ว
ช็อคโกแลต
ดูไอ้เวรนี่ อย่าถ่ายคลิปสิวะ
ไปปิดประตูซ่ ใครมากดออด มีดคมนะ
ออกไป ออกไป
อ๊าย กรี๊ด ตื่นเต้นๆ อยากเจอ
พวกเขาอยู่ที่นี่
Thai